Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 202
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Kostenloser Versand ab 999 € |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Versand innerhalb von 24h |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Kostenloser Musterversand |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Hotline 09235 96 80 5 - 0 |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 140 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.finish.alert | Anfrage erfolgreich verschickt! |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.error.alert | Es ist ein Fehler aufgetreten! |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 5 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 10 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Comfortline" ] |
Comfortline anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 8 ] |
Bildergalerie mit 8 Elementen |
| de-DE | messages | 46 |
twt.extension.discountBadge.percentageShort
[ "%discount%" => "25" ] [ "%discount%" => "43" ] [ "%discount%" => "40" ] [ "%discount%" => "38" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "18" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "33" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "18" ] [ "%discount%" => "19" ] [ "%discount%" => "25" ] [ "%discount%" => "33" ] [ "%discount%" => "24" ] [ "%discount%" => "26" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "47" ] [ "%discount%" => "36" ] [ "%discount%" => "47" ] [ "%discount%" => "29" ] [ "%discount%" => "24" ] [ "%discount%" => "24" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "14" ] [ "%discount%" => "14" ] [ "%discount%" => "14" ] [ "%discount%" => "14" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "20" ] [ "%discount%" => "29" ] [ "%discount%" => "29" ] [ "%discount%" => "29" ] |
25% |
| de-DE | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 8 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 5 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 6 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 7 "%total%" => 8 ] [ "%index%" => 8 "%total%" => 8 ] |
Zeige Bild 1 von 8 |
| de-DE | messages | 46 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 46 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 46 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 25.0 ] [ "%price%" => 42.75 ] [ "%price%" => 40.4 ] [ "%price%" => 38.2 ] [ "%price%" => 20.2 ] [ "%price%" => 18.35 ] [ "%price%" => 30.08 ] [ "%price%" => 33.46 ] [ "%price%" => 30.03 ] [ "%price%" => 30.03 ] [ "%price%" => 18.2 ] [ "%price%" => 18.76 ] [ "%price%" => 25.03 ] [ "%price%" => 33.31 ] [ "%price%" => 24.12 ] [ "%price%" => 26.05 ] [ "%price%" => 19.94 ] [ "%price%" => 46.97 ] [ "%price%" => 35.86 ] [ "%price%" => 47.19 ] [ "%price%" => 29.19 ] [ "%price%" => 24.07 ] [ "%price%" => 24.07 ] [ "%price%" => 20.36 ] [ "%price%" => 20.36 ] [ "%price%" => 20.36 ] [ "%price%" => 20.36 ] [ "%price%" => 16.7 ] [ "%price%" => 16.7 ] [ "%price%" => 16.7 ] [ "%price%" => 16.7 ] [ "%price%" => 16.7 ] [ "%price%" => 16.7 ] [ "%price%" => 14.12 ] [ "%price%" => 14.12 ] [ "%price%" => 14.12 ] [ "%price%" => 14.12 ] [ "%price%" => 20.18 ] [ "%price%" => 20.18 ] [ "%price%" => 20.18 ] [ "%price%" => 20.18 ] [ "%price%" => 20.18 ] [ "%price%" => 20.18 ] [ "%price%" => 29.19 ] [ "%price%" => 29.19 ] [ "%price%" => 29.19 ] |
(25% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | swp-sampleorder.detail.SamplePriceFree | Muster Gratis! |
| de-DE | messages | 46 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] |
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage |
| de-DE | messages | 46 | netzhirsch-order-countdown.countdown.text | Bestellen Sie innerhalb von |
| de-DE | messages | 46 |
netzhirsch-order-countdown.countdown.hours
(pluralization is used)
[ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] [ "%count%" => 23 ] |
23 Stunden |
| de-DE | messages | 46 |
netzhirsch-order-countdown.countdown.minutes
(pluralization is used)
[ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] [ "%count%" => 56 ] |
56 Minuten |
| de-DE | messages | 46 | netzhirsch-order-countdown.delivery.text | und Sie erhalten Ihre Lieferung voraussichtlich |
| de-DE | messages | 46 |
netzhirsch-order-countdown.delivery.single
[ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] [ "%date%" => "16.06.2025" ] |
am <strong>16.06.2025</strong>. |
| de-DE | messages | 2 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Rollengröße" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "Stärke" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
Rollengröße<span class="visually-hidden"> auswählen</span> |
| de-DE | messages | 1 | detail.unavailableTooltip | Diese Option ist zurzeit nicht verfügbar. |
| de-DE | messages | 2 | swp-areacalc-six.detail.required | Benötigte |
| de-DE | messages | 1 | swp-areacalc-six.detail.input | Eingabe |
| de-DE | messages | 1 | swp-areacalc-six.detail.total | Gesamt |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 6 | swp-sampleorder.detail.addSampleToCart | Musterstück bestellen |
| de-DE | messages | 1 | detail.btn.contact.link | /Shop-Service/Kontakt/ |
| de-DE | messages | 1 | detail.btn.contact | Angebot anfordern |
| de-DE | messages | 1 | detail.btn.crossselling | Passendes Zubehör |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.eanLabel | EAN: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.availableStockLabel | Verfügbarer Bestand: |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.benefits.content | Kostenloser Versand; Versand innerhalb von 24h; 30 Tage Geld-Zurück-Garantie; Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 4 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 5 ] [ "%total%" => 7 ] [ "%total%" => 4 ] [ "%total%" => 29 ] |
Produktgalerie mit 5 Elementen |
| de-DE | messages | 4 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | messages | 45 | listing.boxUnitLabel | Inhalt: |
| de-DE | messages | 90 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.stockBadge.noStock | Ausverkauft |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Tipp |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabProperties.title | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | messages | 3 | twt.detail.productVideos.fallback | Video |
| de-DE | messages | 3 | twt.detail.downloads.fallback | Download |
| de-DE | messages | 3 | twt.detail.datasheets.fallback | Datenblatt |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 6 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 6 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Kostenlose Fachberatung unter: <a href="tel:+499235968050">09235 - 96 80 5-0</a> Mo-Do, 08:00 - 17:00 Uhr <br /> Freitag 08:00-16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0189da9cce6274aba7fc36837fae0476" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0189da9cce6274aba7fc36837fae0476" href="/widgets/cms/0189da9cce6274aba7fc36837fae0476" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | messages | 3 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Eingabe ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | messages | 2 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/1b80c4c152744f1f8e915ec572f3ecb3" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/1b80c4c152744f1f8e915ec572f3ecb3">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/54a2ed0635854e6781659a0cf624236e" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/54a2ed0635854e6781659a0cf624236e" data-url="/widgets/cms/54a2ed0635854e6781659a0cf624236e">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Uficell.de" ] |
© 2025 Uficell.de - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.title | Haben Sie Fragen? |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.button | Rückruf anfragen |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.text | Oder rufen Sie uns an: |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.link | tel:00499235968050 |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.tel | Tel.-Nr. +49 (0) 9235 / 96 80 5-0 |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.popupTitle | Fragen Sie einen Rückruf an |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.genderw | Frau |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.genderm | Herr |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.gendern | Divers |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.company | Firma |
| de-DE | messages | 3 | nimbits-callback.popup.optional | (optional) |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.name | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.surname | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.phone | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 6 | nimbits-callback.popup.required | * |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.entervalidphonenumber | Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.mail | Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.entervalidmail | Bitte geben Sie eine gültige Mail-Adresse an. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.date | Datum |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.time | Uhrzeit |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.datetimesentence1 | Wir sind Montag - Freitag von |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.datetimesentence2 | Uhr erreichbar. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.request | Anfrage |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.entervalidrequestmessage | Bitte füllen das Anfrage Feld aus. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.dataprivacytext | Ich habe die <a href="/datenschutz" target="blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen, verstanden und stimme zu. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.requiredtext | Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.closebutton | schließen |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.requestbutton | anfragen |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 30 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 30 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können...</a> <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" href="/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptOnlyFunctionalButton | Nur funktionale Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptAllButton | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixFirst | - |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixSecond | - |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixThird | - |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 21
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | <ul type="disc"> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">hochwertiger Rollenkork (Dichte ca. 200 kg/m³)</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"><b>Stärke: 2 mm</b></span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">ökologisches Markenprodukt</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">gute Trittschalleigenschaften</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">hohe Dauerdruckstabilität</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">wärmeisolierend</span></li> </ul> | <ul type="disc"> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">hochwertiger Rollenkork (Dichte ca. 200 kg/m³)</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"><b>Stärke: 2 mm</b></span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">ökologisches Markenprodukt</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">gute Trittschalleigenschaften</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">hohe Dauerdruckstabilität</span></li> <li><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">wärmeisolierend</span></li> </ul> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">+/- 5 % Toleranz, geprüft nach GKV Vorgaben, enorm luftdicht sd > 100m nach EN 1931, Brandstoffklasse, 200 und 400 cm Breite lieferbar</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">+/- 5 % Toleranz, geprüft nach GKV Vorgaben, enorm luftdicht sd > 100m nach EN 1931, Brandstoffklasse, 200 und 400 cm Breite lieferbar</span> </p> |
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">+/- 5 % Toleranz, geprüft nach GKV Vorgaben, Erforderlich bei Einsatz einer Fußbodenheizung oder im erdberührenden Bereich (z.B. Keller).</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">+/- 5 % Toleranz, geprüft nach GKV Vorgaben, Erforderlich bei Einsatz einer Fußbodenheizung oder im erdberührenden Bereich (z.B. Keller).</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">extrem strapazierfähiges Abdeckmaterial mit einem Gewicht von 220 g/m² - wasserfeste LDPE Beschichtung | kostengünstiges Abdecken von Großflächen und Wegen</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">extrem strapazierfähiges Abdeckmaterial mit einem Gewicht von 220 g/m² - wasserfeste LDPE Beschichtung | kostengünstiges Abdecken von Großflächen und Wegen</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">extrem strapazierfähiges Abdeckmaterial mit einem Gewicht von 320 g/m² - wasserfeste LDPE Beschichtung | kostengünstiges Abdecken von Großflächen und Wegen</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">extrem strapazierfähiges Abdeckmaterial mit einem Gewicht von 320 g/m² - wasserfeste LDPE Beschichtung | kostengünstiges Abdecken von Großflächen und Wegen</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">2 mm starke Korkunterlage, ökologisch hochwertige Kork Trittschalldämmung - Hochelastisch und antistatisch. Dichte ca. 200 kg/m³</span> </p> <p> <span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">2 mm starke Korkunterlage, ökologisch hochwertige Kork Trittschalldämmung - Hochelastisch und antistatisch. Dichte ca. 200 kg/m³</span> </p> <p> <span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">2 mm starke Korkunterlage, ökologisch hochwertige Kork Trittschalldämmung - Hochelastisch und antistatisch. Dichte ca. 200 kg/m³</span> </p> <p><span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span></p> | <p><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">2 mm starke Korkunterlage, ökologisch hochwertige Kork Trittschalldämmung - Hochelastisch und antistatisch. Dichte ca. 200 kg/m³</span> </p> <p><span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span></p> |
| de-DE | messages | 2 | <p><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">6 mm starke Korkunterlage, ökologisch hochwertige Kork Trittschalldämmung - Hochelastisch und antistatisch. Dichte ca. 200 kg/m³</span> </p> <p> <span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span> </p> | <p><span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">6 mm starke Korkunterlage, ökologisch hochwertige Kork Trittschalldämmung - Hochelastisch und antistatisch. Dichte ca. 200 kg/m³</span> </p> <p> <span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span> </p> |
| de-DE | messages | 3 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">extrem belastbare Vibrations Schutz Matte, TOP Trittschalldämmung unter sämtliche Bodenbeläge geeignet, Dichte: 500 kg/m³, auch für die Verklebung geeignet</span> </p> <p> <span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">extrem belastbare Vibrations Schutz Matte, TOP Trittschalldämmung unter sämtliche Bodenbeläge geeignet, Dichte: 500 kg/m³, auch für die Verklebung geeignet</span> </p> <p> <span style="font-size:14px;color:#ff0000;"> <span style="font-family:Calibri, serif;">ACHTUNG: Es handelt sich um B-Ware mit kleinen Fehlern, jedoch ohne Probleme zu verarbeiten</span></span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;">Rustikale Eiche Parkett Landhausdiele mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 150 x 14 mm, Välinge 2G Klicksysten, 4-seitig gefast</span></p> | <p> <span style="font-size:14px;">Rustikale Eiche Parkett Landhausdiele mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 150 x 14 mm, Välinge 2G Klicksysten, 4-seitig gefast</span></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;">Rustikale Eiche Landhausdiele mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 190 x 14 mm, Välinge 2G Klicksysten, 4-seitig gefast</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;">Rustikale Eiche Landhausdiele mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 190 x 14 mm, Välinge 2G Klicksysten, 4-seitig gefast</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Calibri, serif;">Rustikale Eiche Landhausdiele mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 190 x 14 mm, Välinge 2G Klicksysten, 4-seitig gefast</span></span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Calibri, serif;">Rustikale Eiche Landhausdiele mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 190 x 14 mm, Välinge 2G Klicksysten, 4-seitig gefast</span></span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;">Rustikale Eiche Landhausdiele angeräucherter mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 190 x 14 mm, 2G Klicksystem, 4-seitig gefast</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;">Rustikale Eiche Landhausdiele angeräucherter mit geölter und gebürsteter Oberfläche - Format: 1900 x 190 x 14 mm, 2G Klicksystem, 4-seitig gefast</span> </p> |
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;">7 mm starker Laminatboden aus der Laminat Serie TRECOR Classic im eleganten Landhausdielenformat</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;">7 mm starker Laminatboden aus der Laminat Serie TRECOR Classic im eleganten Landhausdielenformat</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Calibri, serif;">sehr schönes helles Eichen Laminat mit reizvollen Dieleneffekt - zeitlose Landhausdielen mit realer V Fuge - antibakterielle Beschichtung</span></span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Calibri, serif;">sehr schönes helles Eichen Laminat mit reizvollen Dieleneffekt - zeitlose Landhausdielen mit realer V Fuge - antibakterielle Beschichtung</span></span> </p> |
| de-DE | messages | 4 | <p> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Calibri, serif;">7 mm starker Laminatboden aus der Laminat Serie TRECOR Classic im eleganten Landhausdielenformat.</span></span></p> | <p> <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Calibri, serif;">7 mm starker Laminatboden aus der Laminat Serie TRECOR Classic im eleganten Landhausdielenformat.</span></span></p> |
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;">7 mm starker <b>extra breiter</b> Laminatboden aus der Serie TRECOR Cottage WIDE im eleganten Landhausdielenformat.</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;">7 mm starker <b>extra breiter</b> Laminatboden aus der Serie TRECOR Cottage WIDE im eleganten Landhausdielenformat.</span> </p> |
| de-DE | messages | 4 | <p><span style="font-size:14px;">8 mm starker <b>extra breiter</b> Laminatboden aus der Serie Super Natural im Massivholz-Look. Ein Boden, der in Format und Optik einer echten Holzdiele sehr nahe kommt.</span></p> | <p><span style="font-size:14px;">8 mm starker <b>extra breiter</b> Laminatboden aus der Serie Super Natural im Massivholz-Look. Ein Boden, der in Format und Optik einer echten Holzdiele sehr nahe kommt.</span></p> |
| de-DE | messages | 6 | <p><span style="font-size:14px;">Hochwertiges Klick-Laminat mit <b>feuchtraumgeeigneten</b> Produktaufbau, 12 mm stark.</span></p> | <p><span style="font-size:14px;">Hochwertiges Klick-Laminat mit <b>feuchtraumgeeigneten</b> Produktaufbau, 12 mm stark.</span></p> |
| de-DE | messages | 4 | <p><span style="font-size:14px;">8 mm starker Laminatboden aus der Serie Herringbone 8 im Fischgrät- Verlegemuster. Für <b>stark frequentierte Bereiche und feuchtegefährdete Räume</b> geeignet.</span></p> | <p><span style="font-size:14px;">8 mm starker Laminatboden aus der Serie Herringbone 8 im Fischgrät- Verlegemuster. Für <b>stark frequentierte Bereiche und feuchtegefährdete Räume</b> geeignet.</span></p> |
| de-DE | messages | 6 | <p><span style="font-size:14px;">Hochwertiges Klick-Laminat im Fliesenformat mit <b>feuchtraumgeeigneten</b> Produktaufbau, 8 mm stark.</span></p> | <p><span style="font-size:14px;">Hochwertiges Klick-Laminat im Fliesenformat mit <b>feuchtraumgeeigneten</b> Produktaufbau, 8 mm stark.</span></p> |